Carta de una inmigrante colombiana en Escocia

Conocímos a Zulma en un evento bilingüe organizado por la organización escocesa People Know How cuyo fin era apoyar la integración de la población castellanohablante. En ese encuentro, esta colombiana residente en Edimburgo compartió con los asistentes sus experiencias como inmigrante en la capital de Escocia. Esta carta recoge su testimonio de integración en una cultura e idioma nuevos, lejos de su Colombia natal.

Continuar leyendo “Carta de una inmigrante colombiana en Escocia”

Lectura sensorial, un arte por explorar

Para los lectores que han perdido total o parcialmente la visión, sus oídos son sus ojos; y su modo más popular de acercarse a la lectura, el audio libro. Esto es algo que con frecuencia se desconoce, como también se ignora que no toda la comunidad invidente conoce el lenguaje braille y que solo entre el uno y el cinco por ciento de los libros publicados en el mundo son accesibles para personas ciegas o con baja visión, según cifras de la Organización Nacional de Ciegos de España (ONCE). Además, de ese pequeño porcentaje, la mayoría de las imágenes y libros táctiles están dirigidos al público infantil. Philipp Meyer, un estudiante danés de diseño de interacción, se propuso desafiar todas estas convenciones (1) y en 2014 publicó Life (‘Vida’ en inglés), el primer cómic para invidentes adultos. En este artículo Aida Cercas y Noelia Martínez nos introducen en el mundo de la literatura y el arte sensoriales.

Continuar leyendo “Lectura sensorial, un arte por explorar”

“People know how” organiza un encuentro bilingüe en Edimburgo para apoyar la integración de la comunidad castellanohablante en Escocia

(Publicado en CEXT Ciudadanía Española en el Exterior) La organización People Know How ha puesto en marcha el evento #EdiSpanish con el fin de impulsar la integración de la comunidad castellanohablante en la capital escocesa. Tendrá lugar el próximo sábado 13 de junio en Stockbridge Church de 16:00 a 20:15.

[printfriendly]

Noelia Martínez Castellanos

Durante el encuentro tendrán lugar talleres en los que se explicará cómo acceder a los recursos ya existentes, superar la barrera lingüística y encontrar más información útil sobre la cultura escocesa. El evento, al que acudirán varias organizaciones, entre ellas ESOL from Education Scotland y la publicación digital Cosmopolita Scotland, será bilingüe y un lugar perfecto para establecer contactos y conocer las posibilidades que la sociedad escocesa ofrece a la comunidad castellanohablante.

Desde el inicio de la crisis financiera en 2008 el número de inmigrantes españoles en Escocia ha aumentado exponencialmente. Solo en Edimburgo hay en torno a 20.000 residentes según estimaciones, como cita el documental En tierra extraña (2014).  En los últimos años, varias organizaciones locales como el Proyecto de Aprendizaje para Adultos (ALP, en sus siglas en inglés) o el Edinburgh and Lothians Regional Equality council, han advertido de ciertas carencias y defectos en la integración social, laboral e idiomática de la comunidad española que ha llegado a Escocia recientemente.

Ante está situación, el ALP apoyó la creación de El Punto en el 2012, un servicio de asesoría en castellano gratuito para inmigrantes españoles cuyo fin era averiguar las necesidades de este colectivo, identificar las oportunidades que se podían crear gracias a la convivencia  y definir las herramientas necesarias para la integración. Está misma organización apoyó la investigación de El Puente, La nueva comunidad española en Edimburgo, situación y necesidades, un estudio que destacó la vulnerabilidad de la nueva comunidad española en Edimburgo.

Por su parte, el ELREC ha apoyado la creación del Punto de Información en Español (PIE), una organización que “se ocupa de la atención, apoyo y asesoramiento a todas aquellas personas trabajadoras, migrantes hispanohablantes residentes en Escocia” desde septiembre de 2014.

People Know How es una organización social innovadora cuya misión es apoyar a las personas, especialmente niños y jóvenes, en el descubrimiento de su potencial y habilidades. Para más información sobre el evento y la organización puedes visitar la página web de People Know How o seguirles en Facebook y Twitter.

Si estás interesado en participar, puedes registrarte aquí.

______________________

Banner

Lugar: Stockbridge Church is in Saxe Coburg Street, Edinburgh EH3 5BN

Día: Sábado 13 de Junio

Hora: 16:00 a 20:15

La emigración española en Edimburgo, el reto de la integración cultural

La crisis económica en España intensificó el movimiento migratorio hacia el exterior, especialmente a países europeos y latinoamericanos. La economía escocesa, a pesar de la recesión, mucho más leve que la española, atrajo a muchos españoles. Edimburgo se ha convertido en el segundo destino del Reino Unido alcanzando casi 30.000 inmigrantes españoles en una población de alrededor de 600.000. Un estudio sociológico presentado en febrero urge a las instituciones a implicarse más en la integración de esta comunidad en Escocia.

[printfriendly]

Continuar leyendo “La emigración española en Edimburgo, el reto de la integración cultural”

El inglés hablado, la asignatura pendiente de muchos españoles

El inglés sigue siendo una de las principales barreras para muchos de los castellanohablantes en Escocia. La falta de competencia lingüística (1) hace que les sea muy difícil poder integrarse en las redes sociales y profesionales. Las causas son varias, pero los expertos coinciden en que los métodos de aprendizaje del inglés son inapropiados, pues no capacitan a los castellanohablantes con herramientas específicas para la asimilación de las lenguas anglogermánicas. Diferentes estudios apuntan a causas como la brecha educacional (2) entre generaciones jóvenes y adultas; en especial para aquellos que fueron niños o adolescentes en la posguerra. Esa brecha sitúa a los jóvenes españoles en desventaja con los europeos. Este artículo analiza el impacto de la barrera lingüística y algunas propuestas para superarla, de acuerdo con un estudio sociológico realizado en 2013.

[printfriendly] 

Continuar leyendo “El inglés hablado, la asignatura pendiente de muchos españoles”

Polacos en Escocia, una historia de adaptación

Polonia se unió a la Unión Europea en 2004 cuando aún era un país económicamente pobre. Muchos polacos vinieron a Escocia en busca de nuevas oportunidades. El impacto de esta ola migratoria ha sido un tema de debate enfocado a la integración cultural de los polacos en el país. En 2006, tras sus estudios de máster en Polonia, Magda vino a Edimburgo para desarrollar su carrera en la industria creativa. Cosmopolita Scotland le ha entrevistado para conocer su percepción sobre la integración cultural de la comunidad polaca en Escocia.

[printfriendly]

Continuar leyendo “Polacos en Escocia, una historia de adaptación”

Realidad y ficción en el programa de CinemaAttic este viernes en Summerhall, Edimburgo

CinemaAttic, una plataforma de cine español y latinoamericano, vuelve a Edimburgo el 20 de Marzo a las 20:00 en la sala Summerhall para explorar la relación entre realidad y ficción. El programa contará con cinco cortometrajes, dos de ellos, Safari y Todo un futuro juntos, nominados a los Premios Goya de este año.

[printfriendly]

Continuar leyendo “Realidad y ficción en el programa de CinemaAttic este viernes en Summerhall, Edimburgo”

La nueva comunidad española en Edimburgo, evento de investigación

[printfriendly]

La comunidad española que reside en Edimburgo, que ha ido en aumento en los últimos años, constituye una parte importante de la población de la ciudad. El desempleo ha seguido aumentando en España desde la contracción del crédito y la consiguiente crisis económica.

Durante la crisis, el Reino Unido ha seguido siendo uno de los destinos preferidos para los inmigrantes españoles. Ha habido un aumento fuerte del 50% de las llegadas de inmigrantes españoles en el período 2012-2013 en comparación con el anterior periodo 2011-2012, haciéndola la segunda nacionalidad extranjera después de la comunidad polaca.

En 2013-2014 Adult Learning Project (ALP) [Proyecto de Aprendizaje para Adultos] encargó a tres investigadores españoles llevar a cabo una amplia investigación sobre las experiencias y necesidades de la comunidad española en Edimburgo.

Como resultado, han desarrollado un informe muy detallado (103 páginas) analizando la integración de los residentes españoles en Edimburgo (desde 2011). Además se indican posibles intervenciones para mejorar la situación de esta comunidad.

Este evento contará con la participación de los/as autores/as que presentaran las conclusiones obtenidas de la investigación.

Se hará un especial énfasis en las motivaciones y expectativas individuales, las experiencias y las barreras de la integración.

El objetivo de esta presentación no es sólo compartir los resultados del trabajo de la investigación sino, además, tratar de construir soluciones.

Esto se hará  reuniendo a diferentes asociaciones, organizaciones no gubernamentales, consejos vecinales y representantes de las autoridades, tanto de  España como de Escocia, que estén interesados en este tema.

Nuestra idea es intercambiar diferentes puntos de vista y comenzar a formular un trabajo político, teórico y práctico.

Habrá copias impresas y electrónicas del informe disponibles.

Es un evento gratuito, con refrescos, pero hay una capacidad limitada.

Texto escrito por el proyecto El Puente.

Organizado por:

Adult Learning Project (ALP)
Lunes 9 de febrero de 13:00 a 16:00h. 
Edinburgh City Chambers Business Centre
Si estás interesado/a envía un correo a: spanish.community.event@gmail.com.

Flyer.El puente.jpg

Medio ambiente para todos: accesibilidad para personas con discapacidad

Más de 20 organizaciones participaron en la conferencia Habilidad Verde (Greenability) (1)  el pasado 22 de octubre en West Lothian (Escocia).

El evento reunió a ONGs y agencias publicas para mejorar el acceso a los espacios naturales y a las actividades al aire libre.

[printfriendly]

Jordi Albacete

Continuar leyendo “Medio ambiente para todos: accesibilidad para personas con discapacidad”