Carta de una inmigrante colombiana en Escocia

Conoc√≠mos a Zulma en un evento biling√ľe organizado por la organizaci√≥n escocesa People Know How cuyo fin era apoyar la integraci√≥n de la poblaci√≥n castellanohablante. En ese encuentro, esta colombiana residente en Edimburgo comparti√≥ con los asistentes sus experiencias como inmigrante en la capital de Escocia. Esta carta recoge su testimonio de integraci√≥n en una cultura e idioma nuevos, lejos de su Colombia natal.

Continuar leyendo “Carta de una inmigrante colombiana en Escocia”

Lectura sensorial, un arte por explorar

Para los lectores que han perdido total o parcialmente la visi√≥n, sus o√≠dos son sus ojos; y su modo m√°s popular de acercarse a la lectura, el audio libro. Esto es algo que con frecuencia se desconoce, como tambi√©n se ignora que no toda la comunidad invidente conoce el lenguaje braille y que solo entre el uno y el cinco por ciento de los libros publicados en el mundo son accesibles para personas ciegas o con baja visi√≥n, seg√ļn cifras de la Organizaci√≥n Nacional de Ciegos de Espa√Īa (ONCE). Adem√°s, de ese peque√Īo porcentaje, la mayor√≠a de las im√°genes y libros t√°ctiles est√°n dirigidos al p√ļblico infantil. Philipp Meyer, un estudiante dan√©s de dise√Īo de interacci√≥n, se propuso desafiar todas estas convenciones (1) y en 2014 public√≥ Life (‚ÄėVida‚Äô en ingl√©s), el primer c√≥mic para invidentes adultos. En este art√≠culo Aida Cercas y Noelia Mart√≠nez nos introducen en el mundo de la literatura y el arte sensoriales.

Continuar leyendo “Lectura sensorial, un arte por explorar”

‚ÄúPeople know how‚ÄĚ organiza un encuentro biling√ľe en Edimburgo para apoyar la integraci√≥n de la comunidad castellanohablante en Escocia

(Publicado en CEXT Ciudadan√≠a Espa√Īola en el Exterior) La organizaci√≥n People Know How¬†ha puesto en marcha¬†el evento #EdiSpanish con el fin de impulsar la integraci√≥n de la comunidad castellanohablante en la capital escocesa. Tendr√° lugar el pr√≥ximo s√°bado 13 de junio en¬†Stockbridge Church de 16:00 a 20:15.

[printfriendly]

Noelia Martínez Castellanos

Durante el encuentro tendr√°n lugar talleres en los que se explicar√° c√≥mo acceder a los recursos ya existentes, superar la barrera ling√ľ√≠stica y encontrar m√°s informaci√≥n √ļtil sobre la cultura escocesa. El evento, al que acudir√°n varias¬†organizaciones, entre ellas ESOL from Education Scotland¬†y la publicaci√≥n digital Cosmopolita Scotland, ser√° biling√ľe y¬†un lugar perfecto para establecer contactos y conocer las posibilidades que la sociedad escocesa ofrece a la comunidad castellanohablante.

Desde el inicio de la crisis financiera en 2008 el n√ļmero de inmigrantes espa√Īoles en Escocia ha aumentado exponencialmente. Solo en Edimburgo hay en torno a 20.000 residentes seg√ļn estimaciones, como cita el documental En tierra extra√Īa (2014).¬†¬†En los √ļltimos a√Īos, varias organizaciones locales como el Proyecto de Aprendizaje para Adultos¬†(ALP, en sus siglas en ingl√©s) o el Edinburgh and Lothians Regional Equality council,¬†han advertido de ciertas carencias y defectos en la integraci√≥n social, laboral e idiom√°tica de la comunidad¬†espa√Īola que ha llegado a Escocia recientemente.

Ante est√° situaci√≥n, el ALP apoy√≥ la creaci√≥n de¬†El Punto¬†en el 2012, un servicio de asesor√≠a en castellano gratuito para inmigrantes espa√Īoles cuyo fin era¬†averiguar las necesidades de este colectivo, identificar las oportunidades que se pod√≠an crear gracias a la convivencia ¬†y definir las herramientas necesarias para la integraci√≥n. Est√° misma organizaci√≥n apoy√≥ la investigaci√≥n de El Puente,¬†La nueva comunidad espa√Īola en Edimburgo, situaci√≥n y necesidades, un estudio que destac√≥ la vulnerabilidad¬†de la nueva comunidad espa√Īola en Edimburgo.

Por su parte, el ELREC ha apoyado la creaci√≥n del Punto de Informaci√≥n en Espa√Īol (PIE), una organizaci√≥n que ‚Äúse ocupa de la atenci√≥n, apoyo y asesoramiento a todas aquellas personas trabajadoras, migrantes hispanohablantes residentes en Escocia‚ÄĚ desde septiembre de 2014.

People Know How es una organizaci√≥n¬†social innovadora cuya misi√≥n es apoyar a las personas, especialmente ni√Īos y j√≥venes, en el descubrimiento de¬†su potencial y habilidades.¬†Para m√°s informaci√≥n sobre el evento y la organizaci√≥n puedes visitar la p√°gina web de People Know How o seguirles en Facebook y Twitter.

Si estás interesado en participar, puedes registrarte aquí.

______________________

Banner

Lugar: Stockbridge Church is in Saxe Coburg Street, Edinburgh EH3 5BN

Día: Sábado 13 de Junio

Hora: 16:00 a 20:15

La emigraci√≥n espa√Īola en Edimburgo, el reto de la integraci√≥n cultural

La crisis econ√≥mica en Espa√Īa¬†intensific√≥¬†el movimiento migratorio hacia el exterior, especialmente a pa√≠ses europeos y latinoamericanos. La econom√≠a escocesa, a pesar de la recesi√≥n, mucho m√°s leve que la espa√Īola, atrajo a muchos espa√Īoles.¬†Edimburgo se ha convertido en el segundo destino del Reino Unido alcanzando casi 30.000 inmigrantes espa√Īoles en una poblaci√≥n de alrededor de 600.000. Un estudio sociol√≥gico¬†presentado en febrero¬†urge a las instituciones a implicarse m√°s en la integraci√≥n de esta comunidad en Escocia.

[printfriendly]

Continuar leyendo “La emigraci√≥n espa√Īola en Edimburgo, el reto de la integraci√≥n cultural”

El ingl√©s hablado, la asignatura pendiente de muchos espa√Īoles

El ingl√©s sigue siendo una de las principales barreras para muchos de los castellanohablantes en Escocia. La falta de competencia ling√ľ√≠stica (1)¬†hace que les sea muy dif√≠cil poder integrarse en las redes sociales y profesionales. Las causas son varias, pero¬†los expertos coinciden en que los m√©todos de aprendizaje¬†del ingl√©s son inapropiados,¬†pues¬†no capacitan a los castellanohablantes con herramientas espec√≠ficas para la asimilaci√≥n de las¬†lenguas anglogerm√°nicas. Diferentes estudios apuntan a causas¬†como la brecha educacional (2)¬†entre generaciones¬†j√≥venes¬†y¬†adultas;¬†en¬†especial¬†para aquellos que fueron ni√Īos o adolescentes¬†en la¬†posguerra. Esa brecha sit√ļa a los¬†j√≥venes espa√Īoles en¬†desventaja con los¬†europeos. Este art√≠culo analiza el impacto de la barrera ling√ľ√≠stica y algunas propuestas para superarla, de acuerdo con un estudio sociol√≥gico realizado en 2013.

[printfriendly] 

Continuar leyendo “El ingl√©s hablado, la asignatura pendiente de muchos espa√Īoles”

Polacos en Escocia, una historia de adaptación

Polonia se uni√≥ a la Uni√≥n Europea en 2004 cuando a√ļn era un pa√≠s econ√≥micamente pobre. Muchos polacos vinieron a Escocia en busca de nuevas oportunidades. El impacto de esta ola migratoria ha sido un tema de debate enfocado a la integraci√≥n cultural de los polacos en el pa√≠s.¬†En 2006, tras sus estudios de m√°ster en Polonia, Magda vino a Edimburgo para desarrollar su carrera en la industria creativa. Cosmopolita Scotland le ha entrevistado para conocer su percepci√≥n sobre¬†la integraci√≥n cultural de la comunidad polaca en Escocia.

[printfriendly]

Continuar leyendo “Polacos en Escocia, una historia de adaptaci√≥n”

Realidad y ficción en el programa de CinemaAttic este viernes en Summerhall, Edimburgo

CinemaAttic, una plataforma de cine espa√Īol y latinoamericano, vuelve a Edimburgo el 20 de Marzo a las 20:00 en la sala Summerhall para explorar la relaci√≥n entre realidad y ficci√≥n. El programa contar√° con cinco cortometrajes, dos de ellos, Safari y Todo un futuro juntos, nominados a los Premios Goya de este a√Īo.

[printfriendly]

Continuar leyendo “Realidad y ficci√≥n en el programa de CinemaAttic este viernes en Summerhall, Edimburgo”

La nueva comunidad espa√Īola en Edimburgo, evento de investigaci√≥n

[printfriendly]

La comunidad espa√Īola que reside en Edimburgo, que ha ido en aumento en los √ļltimos a√Īos, constituye una parte importante de la poblaci√≥n de la ciudad. El desempleo ha seguido aumentando en Espa√Īa desde la contracci√≥n del cr√©dito y la consiguiente crisis econ√≥mica.

Durante la crisis, el Reino Unido ha seguido siendo uno de los destinos preferidos para los inmigrantes espa√Īoles. Ha habido un aumento fuerte del 50% de las llegadas de inmigrantes espa√Īoles en el per√≠odo 2012-2013 en comparaci√≥n con el anterior periodo 2011-2012, haci√©ndola la segunda nacionalidad extranjera¬†despu√©s de la comunidad polaca.

En 2013-2014 Adult Learning Project (ALP) [Proyecto de Aprendizaje para Adultos] encarg√≥ a tres investigadores espa√Īoles llevar a cabo una amplia investigaci√≥n sobre las experiencias y necesidades de la comunidad espa√Īola en Edimburgo.

Como resultado, han desarrollado¬†un informe muy detallado (103 p√°ginas) analizando la integraci√≥n de los residentes espa√Īoles en¬†Edimburgo (desde 2011). Adem√°s se indican posibles intervenciones para mejorar la¬†situaci√≥n de esta comunidad.

Este evento contará con la participación de los/as autores/as que presentaran las conclusiones obtenidas de la investigación.

Se hará un especial énfasis en las motivaciones y expectativas individuales, las experiencias y las barreras de la integración.

El objetivo de esta presentación no es sólo compartir los resultados del trabajo de la investigación sino, además, tratar de construir soluciones.

Esto se har√° ¬†reuniendo a diferentes asociaciones, organizaciones no gubernamentales, consejos vecinales¬†y representantes de las autoridades, tanto de¬†¬†Espa√Īa¬†como de¬†Escocia, que est√©n interesados en este tema.

Nuestra idea es intercambiar diferentes puntos de vista y comenzar a formular un trabajo político, teórico y práctico.

Habrá copias impresas y electrónicas del informe disponibles.

Es un evento gratuito, con refrescos, pero hay una capacidad limitada.

Texto escrito por el proyecto El Puente.

Organizado por:

Adult Learning Project (ALP)
Lunes 9 de febrero de 13:00 a 16:00h. 
Edinburgh City Chambers Business Centre
Si estás interesado/a envía un correo a: spanish.community.event@gmail.com.

Flyer.El puente.jpg

Medio ambiente para todos: accesibilidad para personas con discapacidad

Más de 20 organizaciones participaron en la conferencia Habilidad Verde (Greenability) (1)  el pasado 22 de octubre en West Lothian (Escocia).

El evento reunió a ONGs y agencias publicas para mejorar el acceso a los espacios naturales y a las actividades al aire libre.

[printfriendly]

Jordi Albacete

Continuar leyendo “Medio ambiente para todos: accesibilidad para personas con discapacidad”