Carta de una inmigrante colombiana en Escocia

Conocímos a Zulma en un evento bilingüe organizado por la organización escocesa People Know How cuyo fin era apoyar la integración de la población castellanohablante. En ese encuentro, esta colombiana residente en Edimburgo compartió con los asistentes sus experiencias como inmigrante en la capital de Escocia. Esta carta recoge su testimonio de integración en una cultura e idioma nuevos, lejos de su Colombia natal.

Continuar leyendo “Carta de una inmigrante colombiana en Escocia”

“La primera vez que tuve sexo, me forzaron a ello”

Conocí a Beverly en una clínica de planificación familiar en Manila. Esta joven filipina tuvo su primera experiencia sexual con 15 años. No fue consentida. “La primera vez que tuve sexo me forzaron a ello, fui acosada sexualmente, fue sin mi consentimiento, sentí como que me estuvieran violando”. Esa era la primera vez que Beverly hablaba de este episodio de su vida. No se lo había contado a nadie, ni siquiera a sus padres: “Tenía mucho miedo de hablar del tema. Me quedé traumatizada, no quería ver al hombre con el que había pasado ni acercarme a mis compañeros de clase por miedo a que hicieran lo mismo”.

Continuar leyendo ““La primera vez que tuve sexo, me forzaron a ello””

“The first time I had sex, I was forced to do it”

I met Beverly in a family planning clinic in Manila. She had her first sexual experience when she was 15, but it wasn’t consensual. “The first time I had sex, I was forced to do it. I was sexually harassed and it happened without my consent. I felt like I was being raped.” It was the first time that Beverly talked about that episode of her life. She had never told anyone, not even her parents: “I was very scared to talk about it. I was traumatised. I did not wanted to see the man that did it or get near my male classmates because I was afraid they would do the same”.

Continuar leyendo ““The first time I had sex, I was forced to do it””

Planificación familiar: una prioridad para el 95% de los filipinos, no para los candidatos al gobierno

Más de 500.000 filipinas abortan en condiciones de alto riesgo cada año, según el Instituto de Investigación Guttmacher. Unas 1000, mueren por complicaciones durante la intervención. Además, se estima que unas 100,000 fueron hospitalizadas por esta misma razón en 2012. A pesar de las cifras, de las demandas de la población y de las recomendaciones de las Naciones Unidas, en este país del sudeste asiático el aborto sigue siendo ilegal bajo cualquier circunstancia y la salud reproductiva un reto. Especialistas y activistas por los derechos de la mujer critican la falta de debate y de compromiso sobre este asunto durante la campaña para las inminentes elecciones generales del 9 de mayo.

Continuar leyendo “Planificación familiar: una prioridad para el 95% de los filipinos, no para los candidatos al gobierno”

Family Planning: A Priority for 95% of Filipinos, but not for the Electoral Candidates

More than 500,000 Filipino women abort pregnancies in high-risk conditions each year, according to the Guttmacher Research Institute. About 1000 of them die from complications during the procedure. In addition, it is estimated that about 100,000 were hospitalised for the same reason in 2012. Despite the figures, demands from the population and recommendations from the United Nations (UN), abortion is still illegal under any circumstances in the Philippines, and promoting reproductive health is a challenge. Women’s rights experts and activists have criticised the lack of debate and commitment around this issue during the campaign for the upcoming general elections on May 9.

Continuar leyendo “Family Planning: A Priority for 95% of Filipinos, but not for the Electoral Candidates”

El festival Iberodocs apuesta por el cine de directores noveles en su última edición

IberoDocs, el Festival de Cine Documental Iberoamericano de Escocia, vuelve entre el 4 y el 8 de mayo a la sala Filmhouse de Edimburgo. En esta tercera edición, el certamen se centrará en mostrar los primeros trabajos de directores emergentes que han arriesgado en formato y/o contenido para realizar algo inesperado. “Esta edición se revela ante los límites; se desprende de etiquetas y vuela a través de fronteras para traernos un mensaje de rebelión y libertad”, comenta Mar Felices, directora artística del festival.

Continuar leyendo “El festival Iberodocs apuesta por el cine de directores noveles en su última edición”

IberoDocs Festival to Support the Work of Emerging Directors in its Latest Outing

IberoDocs, the Ibero-American Documentary Film Festival in Scotland, is back from the 4th to the 8th of May at the Filmhouse in Edinburgh. Its third outing will be focused on showing the first works of emerging directors who have taken risks using unexpected formats and/or content. “This year IberoDocs reveals its true self. We throw etiquette aside and face these boundaries to promote a message of freedom and rebellion.” says Mar Felices, artistic director of the festival.

Continuar leyendo “IberoDocs Festival to Support the Work of Emerging Directors in its Latest Outing”

Ester Quintana: “Bringing the Case to Trial has been a Victory for all Victims of the Rubber Bullet”

During the general strike on 14th November 2012 in Barcelona, Ester Quintana was returning home from a protest when a rubber bullet, shoot by the mossos (Catalan police) impacted in her face. As a consequence, she lost her left eye. On April 11th 2016, nearly four years later, the trial of Ester Quintana began. Two mossos have been accused of the shooting. The Generalitat (the Catalan Government) and the Mossos D’Escuadra deny the use of rubber bullets during the protest. Ester Quintana wants justice and to end with this period of her life.

This interview took place during the first Antirepression Forum in Edinburgh for the magazine ARGIA. You can read the original article written in Euskera in this link.

Continuar leyendo “Ester Quintana: “Bringing the Case to Trial has been a Victory for all Victims of the Rubber Bullet””

Ester Quintana: “Llegar a juicio ha sido una victoria para todas las víctimas de las pelotas de goma”

En la huelga general del 14 de noviembre de 2012 en Barcelona, Ester Quintana volvía a casa de la manifestación cuando una pelota de goma disparada por los mossos (policías catalanes) impactó en su cara. A causa del pelotazo perdió el ojo izquierdo. Casi cuatro años después, el 11 de abril, comenzó el juicio del caso Ester Quintana. Dos mossos se sientan en el banquillo acusados de ser responsables del disparo.  La Generalitat (el gobierno catalán) y Los Mossos D´Esquadra niegan que ese día se utilizaran pelotas de goma. Ester Quintana solo espera que se haga justicia y que este sea sea el final de una etapa.

Entrevista realizada a Ester Quintana en el primer Foro de Anti-represión de Edimburgo para la revista ARGIA. Puedes ver el artículo original en euskera en este enlace.

Continuar leyendo “Ester Quintana: “Llegar a juicio ha sido una victoria para todas las víctimas de las pelotas de goma””

(12/04/2016) Asamblea Constituyente de Marea Granate Escocia

Pau Llosa

Escocia también tendrá Marea Granate después de la celebración de su asamblea constituyente esta tarde en el Autonomous Centre de Edimburgo. El evento ha sido promovido por la Oficina Precaria Edimburgo – PIE con el propósito de solventar el hecho de que Escocia no estuviera representada en el colectivo de jóvenes emigrantes españoles más importante.

En la asamblea  también se discutirá la organización de Marea Granate Escocia y el establecimiento formal de las líneas de trabajo. Está previsto que entre otras cosas se decida el logotipo de esta nueva plataforma que estará a disposición de todos los españoles que se encuentren en estos momentos por Escocia.

Las primeras Mareas Granates se organizaron a mediados de 2013. Hasta hoy, todas destacan por adelantarse a los debates políticos sobre la pérdida de cobertura sanitaria o las trabas burocráticas para ejercer el derecho a voto desde el extranjero. Su color es el granate, símbolo los pasaportes que utilizan muchos españoles, mayoritariamente jóvenes y académicamente preparados, que se encuentran en el extranjero.

Qué: Constitución Marea Granate Escocia
Día y hora: 12/04/2016, a las 18:30h.
Dónde: The Autonomous Centre of Edinburgh, 17W Montgomery Street, EH7 5HA, Edinburgh