(25/09/2015 ‚Äď Edimburgo) Presentaci√≥n del documental ‘Ayotzinapa: Chronicle of a State Crime’

El colectivo “The Edinburgh Chiapas Solidarity group” presenta el documental Ayotzinapa: Chronicle of a State Crime como uno de los eventos organizados para el primer aniversario de los estudiantes desaparecidos de Ayotzinapa.

La noche del 26 de Septiembre de 2014, en la ciudad de Iguala, Guerrero, México, mas de 100 estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa fueron atacados por fuerzas policiales, resultando en el asesinato de 3 estudiantes, mas de 20 heridos y 43 secuestrados por la policía. La milicia mexicana está implicada en este crimen.

A los pocos d√≠as, cientos de miles de voces se alzaban, principalmente de j√≥venes, a trav√©s de las calles de M√©xico y del mundo, demandando el regreso sano y salvo de los estudiantes “desaparecidos” y denunciando este acto como un crimen de estado, del cual, los ejecutores permanecen impunes.

En su testimonio y en los comentarios de otros testigos y expertos, dos supervivientes de la masacre de Iguala hablan sobre la impunidad, corrupción y criminalidad que existe no solo en el estado de Guerrero si no en el todo el país.

Dónde: The Autonomous Centre of Edinburgh (17 West Montgomery Place, Edinburgh, EH7 5HA)

Cu√°ndo: Viernes 25 de Septiembre 7pm.

Mira el tráiler aquí:

Ayotzinapa: Chronica de un crimen de estado

(Mexico, 2015, 101 mins)

En Castellano con subtítulos en Ingles

Director: Xavier Robles

(16/09/2015 – Edimburgo) TAKE ONE ACTION! – THE PRICE WE PAY

√önete al festival de cine Take One Action!¬†referente del¬†cambio social en el Reino Unido en su noche abierta donde podr√°s disfrutar del¬†estreno escoc√©s de Harold Crooks ¬†“The Price We Pay”.

El largometraje refleja una profunda visión y exploración sobre el mundo de las finanzas. Algunos de los espectadores la describen como

“Concisa, absorbente, exasperante”. Variety¬†

“Obra maestra” Lib√©ration

La película será presentada por  Harold Crooks  y seguida de un debate con Chris Hegaty, asesor principal sobre la gobernanza de la organización Christian Aid, Jamie Livingstone, jefe ejecutivo de Oxfam-Scotland, Humza Yousaf Ministro de Asuntos Exteriores escocés y Alvin Mosioma de la red de justicia fiscal.

Detalles del evento: http://www.takeoneaction.org.uk/event/the-price-we-pay/

Dónde: 88 Lothian Road, EH3 9BZ, Edimburgo, Filmhouse.

Cuándo: Miércoles, 16 de septiembre a las 20:20.

Precio del os tickets: 9, 20 libras esterlinas/7 libras para las concesiones/4, 50 ¬†libras para menores de 21 a√Īos con DNI.

(09/16/2015 – Edinburgh) TAKE ONE ACTION! – The Price we Pay

Join the UK’s leading social change film festival for its opening night and the Scottish premiere of Harold Crooks‚Äô The Price We Pay.

Eye-Opening and incendiary exploration of global finance.

“Concise, engrossing, infuriating” Variety
“Masterful” Lib√©ration

The film will be introduced on screen by Harold Crooks and followed by a discussion with Chris Hegaty, senior policy advisor at Christian Aid, Jamie Livingstone, Head of Oxfam, Scotland, Humza Yousaf MSP and Alvin Mosioma from the Tax Justice Network.

Full event details: http://www.takeoneaction.org.uk/event/the-price-we-pay/

When: Tuesday 16th September 8:20pm.

Where: 88 Lothian Road, EH3 9BZ Edimburgo, Filmhouse

TICKET PRICES: £9.20/£7 concs./£4.50 under 21s (with ID)

(25/09/2015 ‚Äď Edinburgh) Presentation of the documentary ‘Ayotzinapa: Chronicle of a State Crime

The Edinburgh Chiapas Solidarity group is presenting the documentary ‚ÄėAyotzinapa: Chronicle of a State Crime‚Äô, as one of the events organized for the first anniversary of the disappearance of Ayotzinapa‚Äôs students.

The night of September 26, 2014, in the city of Iguala, in Guerrero, Mexico, more than a 100 young students of the Escuela Normal Rural of Ayotzinapa, were attacked by police forces, resulting in 3 students dying, more than 20 injured, and 43 kidnapped by the police. The Mexican military is also implicated in this crime.

Within a few days tens of thousands of voices, especially young voices, echoed through streets and avenues across Mexico and the world, demanding for the safe return of the “disappeared” students, and denouncing this act as a Crime of State – although it remains to this day unpunished.

In their testimony and the commentary of other witnesses and experts, two student survivors of the Iguala massacre reconstruct the climate of impunity, corruption, and criminality that exists, not only in the state of Guerrero but in the entire country.

Where: The Autonomous Centre of Edinburgh (17 West Montgomery Place, Edinburgh, EH7 5HA)

When: Friday 25th September 7pm.

Watch the trailer (with English subtitles) here:

Ayotzinapa: Chronicle of a State Crime
(Mexico, 2015, 101 mins)
In Spanish with English subtitles
Director: Xavier Robles

La Exposición Invisible Lines en Edimburgo

Una exposici√≥n de artistas espa√Īoles est√° abierta al p√ļblico en el Forres Center Plus (Edimburgo). Trata de las diferentes percepciones sobre el mundo material e inmaterial. En ella exponen los artistas Ricardo Cavada, Jos√© Cobo, Ana D√≠ez, Juan Carlos Fern√°ndez, Daniel Guti√©rrez Ad√°n y Eloy Vel√°zquez. El gobierno de Cantabria organiza la exposici√≥n. La exposici√≥n Invisible Lines est√° abierta al p√ļblico hasta el 27 de Junio en la sala Interview Room 11.

[printfriendly]

Jonattan Lozano

Lo que vemos: la porosidad de lo real, im√°n de que a√ļn permanece invisible y a la espera; la dial√©ctica de la vida con el vaciamiento y la ausencia; las convulsiones de la mirada y su pretensi√≥n fetichista de convertirlo todo en mercanc√≠a u objeto, un ver externo, codicioso y seducido, ajeno a ese otro ver que precede incluso a la misma luz; el aura de los cuerpos, su levedad y su calor, pero tambi√©n su frio y su peso, la carne sometida a la oxidaci√≥n del tiempo; la arrogancia del ojo y su af√°n de captura y revelaci√≥n, ese quitar el velo para acceder a lo vivo de las cosas; el poder narc√≥tico de las im√°genes, su fascinaci√≥n y apariencia; la necesidad de encontrar pasadizos entre lo visible y lo invisible y preservar la sombra y lo oscuro como si fueran espacios de resistencia; la enigm√°tica figuraci√≥n de unas obras abiertas, macizas o evanescentes, que nos interrogan; la constituci√≥n derogada de lo que somos, nuestra fragilidad y desconcierto, esas l√≠neas invisibles y, sin embrago, intensamente percibidas, que nos remiten a una extra√Īa respiraci√≥n , la de la obra de arte, lo que tiene lugar.[cml_media_alt id='2634']InvisibleLinesJoseCobo[/cml_media_alt]

La obra de Ricardo Cavada supone una elaborada meditación, una interpretación silenciosa caracterizada por su intensidad reflexiva y su condensación simbólica. La suya es una pintura del despojamiento donde nada falta ni sobra, un magma de origen, lugar de enigmas en el que el color y sus valores tonales adquieren un velado protagonismo, nunca dogmático.

José Cobo crea intensas arquitecturas emocionales donde cuerpos y almas -auras- dan testimonio de nuestra frágil morfología existencial. En la obra del artista, en su figuración narrativa, se nos muestran los procesos que han configurado. Lo sensible y lo inteligible son las aspas con las que José Cobo mueve el molino de la realidad.

La obra que nos presenta Ana Díez es una fuente inagotable de sugerencias, una alegoría de la vida y de lo vivido a través de una ralentizado carrusel que, como mecánico derviche, reproduce el discurrir imparable de la existencia y del que penden , en onírica simbología, unos camisones blancos que giran cadenciosamente en dialéctica circularidad y representan la continuidad del existir.

Juan Carlos Fern√°ndez Izquierdo explora el cuerpo -el suyo-, registra el devenir del tiempo, esa “edad ligera”, por su propia orograf√≠a, un mapamundi atravesado por invisibles meridianos y paralelos. El ojo sin p√°rpado de la c√°mara escribe y escinde la derive biogr√°fica del artista.

Daniel Guti√©rrez Ad√°n nos sit√ļa ante una proyecci√≥n de palabra a ras del suelo , sonidos que habla de nuestra intemperie, del animal solo que somos, de nuestra condici√≥n tambaleante, de la imposici√≥n y el desconcierto. Texto del desasiego, l√©xico de la desolaci√≥n.

Eloy Velázquez nos muestra el relato de la carne desnuda , la devastadora erosión del tiempo sobre unas figuras patéticas y distorsionadas que, como escaparate y a la vez espejo, desafían nuestra mirada.

Extraido de Fernando Abascal. El ojo habitado (2015)

Fotografías de David Guillén

Invisible Lines
Artists: Ricardo Cavada, José Cobo, Ana Díez, Juan Carlos Fernández, Daniel Gutiérrez Adán, Eloy Velázquez

Fechas de exhibici√≥n: 29 Mayo ‚Äď 27 Junio 2015
Lugar: interviewroom11
38 Castle Terrace
Edimburgo EH3 9SJ
Horario de la galería: Mier-Vier 2-7pm / Sab 11am-2pm
Apertura del evento: Viernes 29 Mayo 6-8pm

The Exhibition Invisible Lines in Edinburgh

An exhibition of Spanish artists is opened in the Forest Center Plus (Edinburgh). Invisible Lines deals with the different perceptions about the material and inmaterial. The artists are Ricardo Cavada, José Cobo, Ana Díez, Juan Carlos Fernández, Daniel Gutiérrez Adán and Eloy Velázquez. The goverment of Cantabria organices the exhibition. Invisible Lines will be open until 27th June in the Interview Room 11 Gallery.

[printfriendly]

Jonattan Lozano

What we see: the porosity of the real, the magnetic attraction of what remains hidden and in waiting; the dialectic of life with emptiness and absence; the convulsions of seeing and the fetishist pretensions to convert everything into object and merchandise, an externalised vision, covetous and seduced, so distant from that other sight which precedes even light itself; the aura of bodies, their lightness, their heat, but also their cold, their weight, the flesh subject to the oxidations of time; the arrogance of the eye, its compulsion to capture, to reveal, this removing of the veil to reach the life of things; the narcotic power of images, their fascination and appearance; the need to find pathways between the visible and the invisible and to preserve shadows and darkness as if areas of resistance; the enigmatic figuration of works that are open, solid or evanescent, questioning; the derogated constitution of our own selves, our fragility and disquiet, these invisible yet intensely perceived lines that provoke a strange intake of breath, the work of art, what takes place.

[cml_media_alt id='2634']InvisibleLinesJoseCobo[/cml_media_alt]The work of Ricardo Cavada is an extensive meditation, a silent questioning characterised by its reflexive by its reflexive intensity and symbolic condensation. His paintings are stripping down where nothing is lacking and nothing is superfluous, a magma of origin, a place of enigmas in which colour and its tonal values acquire true protagonism, without dogmatisms.

José Cobo creates intense emotional architectures where bodies and souls -auras- bear witness to our fragile existential morphology. The work of the artist, the narrative figuration, shows us the processes of its configuration. The perceptible and the intelligible are handles with which José Cobo turns the mill of reality.

The work of Ana Díez is an inexhaustible source of ideas and suggestions. It is an allegory of life and the lived through a slowly turning carousel, like a mechanical dervish, reproducing the unceasing flow of life and from which hangs, with dreamlike symbolism, white nightdresses gracefully turning in a dialectic of circular repetition representing the continuity of existence.

Juan Carlos Fern√°ndez Izquierdo explores the body -his own-, registering the passage of time, the ‚Äúswift time‚ÄĚ, of his own orography, a mapa mundi crossed by invisible meridians and parallels. The unblinking eye of the camera writes and describes the biography of the artist.

Daniel Gutiérrez Adán offers us a projection of words at floor level, with sounds that speak of our exposure and vulnerability as a solitary animal, our disconcerting condition of improvisation and uncertainty. It is a text of disquiet, a lexicon of desolation.

Eloy Vel√°zquez offers us the story of the bare flesh, the devastating erosion of time on pathetic and distorted figures which, as showcase and mirror, challenge our vision.

By Fernando Abascal. The inhabited eye (2015)

Photos by David Guillén

Invisible Lines
Artists: Ricardo Cavada, José Cobo, Ana Díez, Juan Carlos Fernández, Daniel Gutiérrez Adán, Eloy Velázquez

Exhibition Dates: 29 May ‚Äď 27 June 2015
Venue: interviewroom11
38 Castle Terrace
Edinburgh EH3 9SJ
Gallery Open: Wed-Fri 2-7pm / Sat 11am-2pm
Opening event: Friday 29 May 6-8pm