EDITORIAL: Referéndum del Brexit y democracia directa

La salida del Reino Unido de la Unión Europea ya es posible. Tras el resultado del referéndum, la incertidumbre y el arrepentimiento parecen reinar en la unión de naciones. La calidad democrática de esta consulta también se ha puesto en entredicho por excluir a los sectores más jóvenes y a inmigrantes que no provienen de países de la Commonwealth (de haber sido así, más de 3 millones de personas podrían haber votado). Estas exclusiones, entre otros motivos, han servido para movilizar una campaña reclamando un segundo referendo.

Continuar leyendo “EDITORIAL: Referéndum del Brexit y democracia directa”

EDITORIAL: BREXIT REFERENDUM AND DIRECT DEMOCRACY

The United Kingdom leaving the European Union is highly possible. Following the results of the referendum, uncertainty and regret have taken over this union of nations. The legitimacy of this democratic vote has been heavily questioned, as both 16 and 17-year-olds and immigrants (except for those coming from Common Wealth countries) were excluded from voting (more than three million could have had their say).

Continuar leyendo “EDITORIAL: BREXIT REFERENDUM AND DIRECT DEMOCRACY”

Migrant Solidarity and the New Immigration Act in the UK

Migrants Solidarity Network was constituted to create a space for solidarity, mutual support and political discussion between different migrants’ communities and different activist groups based in Edinburgh. The new Immigration Act 2016 (a  law that also affects refugees) is at the heart of their ongoing campaign. 

Continuar leyendo “Migrant Solidarity and the New Immigration Act in the UK”

Solidaridad con inmigrantes y nueva ley de extranjería en el Reino Unido

Migrants Solidarity Network (Red de Solidaridad con los Inmigrantes) se creó para ofrecer un espacio por la solidaridad, el respeto mutuo y el debate político entre diferentes colectivos de inmigrantes y activistas de Edimburgo. Su oposición a la nueva ley sobre inmigración y refugio político aprobada en mayo esta en el centro de sus campañas.

Continuar leyendo “Solidaridad con inmigrantes y nueva ley de extranjería en el Reino Unido”

Brexit: Opinions and Facts

Immigration has been at the centre of the the EU referendum campaign. Cosmopolita Scotland has gathered a selection of facts and opinions from both sides of the political debate to do our own factcheck. 

[printfriendly]

Laura Medina y Tanausú Vilches

Various claims have been made about migration to the UK during the EU Referendum debates. Cosmopolita Scotland has compiled some of them and contrasted them against facts from independent studies:

[cml_media_alt id='7012']A group of foreigners in Edinburgh city centre (Grassmarket). Photograph by Nacho Sánchez Martín. [/cml_media_alt]
A group of foreigners in Edinburgh city centre (Grassmarket). Photograph by Ignacio Sánchez Martín, www.igsamcreativo.com, for Cosmopolita Scotland.

 

 

 

Brexit: opiniones y hechos

La inmigración ha sido uno de los temas más debatidos durante la campaña del referéndum para la permanencia o salida del Reino Unido de la Unión Europea. En Cosmopolita Scotland hemos mirado a los datos para recoger una selección de hechos y opiniones  sostenidos por ambos lados del debate político y realizar nuestro propio factcheck.

Continuar leyendo “Brexit: opiniones y hechos”

‘British Abroad’, Catching the British Immigrants’ Look in the Spanish Mediterranean Coast (Photography Exhibition by Charlie Clift)

The celebrated photographer Charlie Clift, a regular contributor to media outlets such as The Sunday Times Magazine, The Independent, and The BBC, shows in the photographic exhibition Brits Abroad the reality of British immigrants on the Mediterranean Spanish coast.

Continuar leyendo “‘British Abroad’, Catching the British Immigrants’ Look in the Spanish Mediterranean Coast (Photography Exhibition by Charlie Clift)”

‘Británicos en el extranjero’, capturando la mirada de los inmigrantes en la costa española (Exposición fotográfica de Charlie Clift)

El aclamado fotógrafo Charlie Clift, contribuidor regular en publicaciones como The Sunday Times Magazine, The Independent, o la BBC, muestra la realidad de los inmigrantes británicos en la costa mediterránea española en esta exposición fotográfica.

Continuar leyendo “‘Británicos en el extranjero’, capturando la mirada de los inmigrantes en la costa española (Exposición fotográfica de Charlie Clift)”